Pocketbrain liest man auch in Indien

In eigener Sache | Pocketbrain

Pocketbrain liest man auch in Indien

30. November 2007, 13.13 Uhr von Peter Giesecke

Zuerst dachte ich, da hat uns jemand den Content geklaut. In den Statistiken von Pocketbrain tauchte “Pocket Brain-News Ticker” auf. Brain-News - auch nicht schlecht. Doch die dazu gehörige URL verriet: Google hat translatiert. So krepelig liest es sich jedenfalls, wenn jemand aus Indien sich eine Pocketbrain-News auf Englisch reinzieht.

Eine kleine Kostprobe: “finger by a Treo string vertically on the screen scrolls a Palm Treo man within the program Treobble by the name of the address book.” Alles klar? Ich weiß schon, warum ich solche Dienste nicht nutze. Die Google-Anzeigen sind natürlich auf Deutsch.

Da weiste Bescheid. Auch in Indien

Weiterlesen

Optionen

5 Antworten zu “Pocketbrain liest man auch in Indien”

Leidartikler meint:
30. November 2007 um 15.34 Uhr

Wird Zeit, dass ihr ne englische Version macht. SPON und Heise haben auch eine.

Peter Giesecke meint:
30. November 2007 um 15.45 Uhr

Ob er Inder dann mehr verstehen würde? Ich bezweifel es.

Leidartikler meint:
30. November 2007 um 16.04 Uhr

Würde eure Nutzerzahlen aber mit relativ geringem Aufwand deutlich erhöhen. Fiel mir gerade mal so ein.

Peter Giesecke meint:
30. November 2007 um 16.37 Uhr

In zwei Sprachen zu publizieren, ist aber nicht gerade ein “geringer Aufwand”.

Sven Wagenhöfer meint:
1. Dezember 2007 um 22.00 Uhr

Es gibt leider einen Unterschied, ob man nur eine Information vermittelt, oder eben auch schön schreibt. Als Nicht-Muttersprachler die Feinheiten der Worte hinzubiegen ist nicht einfach. Und mit “mal so übersetzen” leider nicht getan. Ein Anspruch, den wir halte haben Aber wenn hier irgendein Muttersprachler mitliest, der unseren Content auf Englisch verwerten will… meldet euch