http://www.netzausfall.de/2007/11/30/pocketbrain-liest-man-auch-in-indien/ auffallend ausfällig Sun, 23 Nov 2008 13:30:19 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.4 http://www.netzausfall.de/2007/11/30/pocketbrain-liest-man-auch-in-indien/#comment-135171 Sat, 01 Dec 2007 21:00:42 +0000 http://www.netzausfall.de/2007/11/30/pocketbrain-liest-man-auch-in-indien/#comment-135171 Es gibt leider einen Unterschied, ob man nur eine Information vermittelt, oder eben auch schön schreibt. Als Nicht-Muttersprachler die Feinheiten der Worte hinzubiegen ist nicht einfach. Und mit "mal so übersetzen" leider nicht getan. Ein Anspruch, den wir halte haben ;-) Aber wenn hier irgendein Muttersprachler mitliest, der unseren Content auf Englisch verwerten will... meldet euch ;-) Es gibt leider einen Unterschied, ob man nur eine Information vermittelt, oder eben auch schön schreibt. Als Nicht-Muttersprachler die Feinheiten der Worte hinzubiegen ist nicht einfach. Und mit “mal so übersetzen” leider nicht getan. Ein Anspruch, den wir halte haben Aber wenn hier irgendein Muttersprachler mitliest, der unseren Content auf Englisch verwerten will… meldet euch

]]> http://www.netzausfall.de/2007/11/30/pocketbrain-liest-man-auch-in-indien/#comment-135093 Fri, 30 Nov 2007 15:37:32 +0000 http://www.netzausfall.de/2007/11/30/pocketbrain-liest-man-auch-in-indien/#comment-135093 In zwei Sprachen zu publizieren, ist aber nicht gerade ein "geringer Aufwand". In zwei Sprachen zu publizieren, ist aber nicht gerade ein “geringer Aufwand”.

]]> http://www.netzausfall.de/2007/11/30/pocketbrain-liest-man-auch-in-indien/#comment-135091 Fri, 30 Nov 2007 15:04:14 +0000 http://www.netzausfall.de/2007/11/30/pocketbrain-liest-man-auch-in-indien/#comment-135091 Würde eure Nutzerzahlen aber mit relativ geringem Aufwand deutlich erhöhen. Fiel mir gerade mal so ein. Würde eure Nutzerzahlen aber mit relativ geringem Aufwand deutlich erhöhen. Fiel mir gerade mal so ein.

]]> http://www.netzausfall.de/2007/11/30/pocketbrain-liest-man-auch-in-indien/#comment-135089 Fri, 30 Nov 2007 14:45:57 +0000 http://www.netzausfall.de/2007/11/30/pocketbrain-liest-man-auch-in-indien/#comment-135089 Ob er Inder dann mehr verstehen würde? Ich bezweifel es. Ob er Inder dann mehr verstehen würde? Ich bezweifel es.

]]> http://www.netzausfall.de/2007/11/30/pocketbrain-liest-man-auch-in-indien/#comment-135088 Fri, 30 Nov 2007 14:34:05 +0000 http://www.netzausfall.de/2007/11/30/pocketbrain-liest-man-auch-in-indien/#comment-135088 Wird Zeit, dass ihr ne englische Version macht. SPON und Heise haben auch eine. Wird Zeit, dass ihr ne englische Version macht. SPON und Heise haben auch eine.

]]>